*
Produit par Aki Onda
Co-produit et enregistré par Jean-Jacques Birgé au Studio GRRR, Paris
Enregistrement additionnel par Aki Onda
Mixé par Takehiko Kamada à The Border, Tokyo
Masterisé par Allan Tucker à Foothill Digital, New York
Aki Onda - magnétophone à cassette, samples, programmation
Jean-Jacques Birgé - synthétiseurs, processeur vocal, voix (#5), trompette à anche, inanga, hou-kin, lion's roar
Bernard Vitet - voix (#1, 2, 3, 8, 9, 13), trompette, bugle, trompette à anche, violon alto électrique, triangle
Philippe Deschepper - guitare électrique, E-bow
Agnès Desnos - voix (#2, 3, 8, 12, 13)
Mami Chan - voix, piano (#6)
Anne Gros - contrebasse (#6)
Emiko "Châ-san" Otah - jouets (#6)
Junquo Nimura - jouets (#6)
Jyoji Sawada - percussion-jouet (#6), sanshin (#11), contrebasse, cloche (#12)
Momo - synthétiseur (#11)
Traduction française de Jean-Jacques Birgé
Traduction japonaise de Jun-ichi Konuma (#1,5, 9) / Aki Onda (#12, 13)
Un grand merci à Jean-Jacques pour ton aide qui a rendu possible cet album
Un petit tour / Fragment de l'amour I / Fragment de l'amour II / Ciel gris / Maladroit / Instant terrible / Lait répandu / Fragment de l'amour III / Noyade / Métro / Où es-tu donc ? / Mon doux ami / Réminscence / Douceur
Très beau livret de 28 pages avec des photographies d'Ayako Mogi et un design d'Akiko Coyama
J’ai été un peu maladroit
Et je l’ai été trois fois
En tremblant dès que je t’ai vue
En approchant ma main de ta joue
En ne comprenant pas le mouvement de tes lèvres
J’ai été un peu maladroit
En n’osant pas te regarder dans les yeux
En faisant comme si de rien n’était
En te laissant partir sans avoir dit les mots
J’ai été un peu maladroit
Te frôlant j’ai cru que tu m’avais touché
En te touchant je me suis affolé
En t’embrassant j’ai évité la bouche que tu me tendais
J’ai été un peu maladroit
Je n’ai pas vu tes yeux
N’ai pas senti ta main
Ni la pression de tes baisers
J’ai été un peu maladroit
Car dans tes yeux j’ai rêvé de me perdre
De ton visage éprouver la tendresse
Et j’ai simplement cru que tout était compliqué
J’ai été un peu maladroit
J’ai dû l’être plus de trois fois
(texte de Jean-Jacques Birgé)
Lecture
Pause
Stop
